1
00:00:26,643 --> 00:00:28,554
Signore. Signore.

2
00:00:28,578 --> 00:00:30,757
Eccoci qua. Eccoci qua adesso.

3
00:00:31,799 --> 00:00:33,709
Sì, sì, andrà tutto bene.

4
00:00:33,733 --> 00:00:36,045
Ah... tutto bene, signore?

5
00:00:36,069 --> 00:00:37,230
Sto bene, sto bene.

6
00:00:37,254 --> 00:00:39,199
Ho solo raschiato un po' la corteccia.

7
00:00:40,240 --> 00:00:41,500
Bene, sono felice di saperlo, signore.

8
00:00:41,524 --> 00:00:42,819
Quando vidi cadere la possente quercia,

9
00:00:42,843 --> 00:00:44,370
Lo pensavo
ti ha rotto la ghianda.

10
00:00:44,394 --> 00:00:45,638
Grazie, caporale.

11
00:00:45,662 --> 00:00:48,208
Sergente, questo è stato un
ottima pratica mimetica.

12
00:00:48,232 --> 00:00:49,225
Sì, signore.

13
00:00:49,249 --> 00:00:50,777
Tutto lo è
sta andando molto bene, signore.

14
00:00:50,801 --> 00:00:52,678
Bussare al legno. Entra.

15
00:00:52,702 --> 00:00:54,130
Oh, sei tu, caporale. SÌ.

16
00:00:54,154 --> 00:00:56,482
Uh, dobbiamo solo fare
qualcosa su Vanderbilt, signore.

17
00:00:56,506 --> 00:00:59,018
Continua a innaffiare gli altri uomini.

18
00:00:59,042 --> 00:01:00,042
Attenzione!

19
00:01:07,234 --> 00:01:08,845
Messaggio per te, capitano.

20
00:01:08,869 --> 00:01:09,829
Grazie, Dobbs.

21
00:01:09,853 --> 00:01:12,031
Dimmi, Dobbs, perché tutto
che rotola in giro?

22
00:01:12,055 --> 00:01:13,955
Sono un'erbaccia, signore.

23
00:01:20,330 --> 00:01:21,307
Posso, signore?

24
00:01:21,331 --> 00:01:23,365
Oh, sì. Grazie. Grazie.

25
00:01:25,502 --> 00:01:27,814
Ehm...

26
00:01:27,838 --> 00:01:30,099
Beh, sembra che lo siamo
avremo un matrimonio.

27
00:01:30,123 --> 00:01:31,100
OH?

28
00:01:31,124 --> 00:01:33,136
Sì, un ufficiale che
precedentemente servito qui

29
00:01:33,160 --> 00:01:34,320
sta tornando per sposarsi.

30
00:01:34,344 --> 00:01:35,504
Quale ufficiale, signore?

31
00:01:36,830 --> 00:01:39,709
Uh, Maggiore Terence McConnell.

32
00:01:39,733 --> 00:01:41,210
Terry terribile?

33
00:01:41,234 --> 00:01:42,295
Lo conosce, sergente?

34
00:01:42,319 --> 00:01:44,297
Oh, sì, signore. Noi
erano sottufficiali insieme.

35
00:01:44,321 --> 00:01:46,116
Ci è stato offerto un
commissione sul campo.

36
00:01:46,140 --> 00:01:47,984
Lui l'ha preso, e io
rimase con gli uomini.

37
00:01:48,008 --> 00:01:50,020
Dio ti benedica, sergente.

38
00:01:50,044 --> 00:01:52,121
L'ultima volta che ho sentito, lo era
sulla scheda di disattivazione

39
00:01:52,145 --> 00:01:54,590
incaricato della chiusura
abbattere forti inutili.

40
00:01:54,614 --> 00:01:57,810
Che cosa? Pensi che sia così?
il suo vero scopo nel venire qui?

41
00:01:57,834 --> 00:01:58,862
Beh, non lo so.

42
00:01:58,886 --> 00:02:00,663
Potrebbe tenere d'occhio
chiusura di Forte Coraggio.

43
00:02:00,687 --> 00:02:02,015
Il matrimonio potrebbe essere solo una copertura.

44
00:02:02,039 --> 00:02:03,366
Ehi, sergente.

45
00:02:03,390 --> 00:02:04,517
Possiamo litigare adesso?

46
00:02:04,541 --> 00:02:06,686
Le mie foglie stanno cominciando ad appassire.

47
00:02:06,710 --> 00:02:09,150
Va bene, truppa congedata.

48
00:02:16,504 --> 00:02:19,199
Oh, di', soldato,
sei licenziato.

49
00:02:19,223 --> 00:02:21,868
Signore... io... ho detto
sei licenziato.

50
00:02:21,892 --> 00:02:23,703
Signore, ehm... Soldato.

51
00:02:23,727 --> 00:02:27,540
Soldato, ho detto
sei licenziato.

52
00:02:27,564 --> 00:02:30,143
Che cosa...? Perché, proprio così
insubordinazione di rango.

53
00:02:30,167 --> 00:02:32,267
No, signore, quello è un vero cespuglio.

54
00:02:33,553 --> 00:02:34,514
Nessuno di noi?

55
00:02:34,538 --> 00:02:35,798
Nessuno di noi, signore. No, signore.

56
00:02:35,822 --> 00:02:36,782
OH.

57
00:02:36,806 --> 00:02:39,758
Bene, in tal caso, a tuo agio.

58
00:02:42,129 --> 00:02:43,389
Ehi!

59
00:02:43,413 --> 00:02:45,480
Rivestire di legno!

60
00:04:00,240 --> 00:04:02,001
Da quanto tempo hai?
ha avuto quella tosse, capitano?

61
00:04:02,025 --> 00:04:03,703
Non è niente
caporale, non è niente.

62
00:04:03,727 --> 00:04:05,054
Come va la pulizia?

63
00:04:05,078 --> 00:04:07,474
Oh, tutti occupati come a
ape per il bene del forte.

64
00:04:07,498 --> 00:04:08,958
Ronzio, ronzio, ronzio.

65
00:04:11,218 --> 00:04:13,663
Capitano, dovrebbe davvero farlo
fai qualcosa per quella tosse.

66
00:04:13,687 --> 00:04:16,249
Ora, mia madre lo usava
mescolare miele e aceto.

67
00:04:16,273 --> 00:04:17,367
Oh veramente?

68
00:04:17,391 --> 00:04:19,118
Mia madre lo faceva
utilizzare limone e liquirizia.

69
00:04:19,142 --> 00:04:20,954
Limone e liquirizia?
Sì, e ha funzionato.

70
00:04:20,978 --> 00:04:23,840
Caporale, corpo... No,
no. È la tua spazzata.

71
00:04:23,864 --> 00:04:26,276
Non stai spazzando
secondo le norme dell'Esercito.

72
00:04:26,300 --> 00:04:28,478
Qui. Ecco, lascia
te lo mostro. Vedere?

73
00:04:28,502 --> 00:04:31,247
Spazzata, due, tre, quattro.

74
00:04:31,271 --> 00:04:34,617
Spazzata, due, tre, quattro. Vedere?

75
00:04:34,641 --> 00:04:35,802
Stavi spazzando così.

76
00:04:35,826 --> 00:04:36,826
Così. Vedere?

77
00:04:42,699 --> 00:04:44,577
Ehm, maggiore McConnell?

78
00:04:44,601 --> 00:04:45,861
Oh...

79
00:04:45,885 --> 00:04:48,848
Dovresti davvero farlo
qualcosa riguardo quella tosse, maggiore.

80
00:04:48,872 --> 00:04:52,869
Ora, la madre di Agarn lo usava sempre
una miscela di miele e aceto?

81
00:04:52,893 --> 00:04:54,053
Sì, in parti uguali.

82
00:04:54,077 --> 00:04:55,655
Ehi, Terry, tesoro.

83
00:04:55,679 --> 00:04:57,757
Come stai? È bello vederti.

84
00:04:57,781 --> 00:05:00,260
Avrei potuto saperlo
essere ancora qui, O'Rourke.

85
00:05:00,284 --> 00:05:01,928
Beh... sono ancora un sergente, vedo.

86
00:05:01,952 --> 00:05:04,981
Pensavo che ne avessi abbastanza
ambizione per entrambi, Terry.

87
00:05:05,005 --> 00:05:08,467
Preferirei esserlo
indirizzato come Maggiore McConnell.

88
00:05:08,491 --> 00:05:10,403
Sì, signore.

89
00:05:10,427 --> 00:05:12,288
Me lo mostreresti?
nei miei alloggi, capitano?

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,078
Uh, proprio da questa parte, signore.

91
00:05:17,934 --> 00:05:20,196
Oh, dovrei mettergliene uno addosso...

92
00:05:20,220 --> 00:05:21,781
Vacci piano, sergente.

93
00:05:21,805 --> 00:05:23,132
Non guardiamo il nostro passo,

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,919
il maggiore potrebbe girare Fort
Coraggio in una città fantasma.

95
00:05:25,943 --> 00:05:27,336
Oh, sì, hai ragione.

96
00:05:27,360 --> 00:05:29,539
E la O'Rourke Enterprises
proprio insieme ad esso.

97
00:05:29,563 --> 00:05:32,491
Spazza, due, tre.
Spazza, due, tre.

98
00:05:39,423 --> 00:05:41,884
Il palco sta per
sia un po' in ritardo, signore.

99
00:05:41,908 --> 00:05:42,902
È inefficiente

100
00:05:42,926 --> 00:05:44,420
come tutto
attorno a questo forte.

101
00:05:44,444 --> 00:05:46,756
Non potrei mai aspettare
per qualsiasi cosa, potresti?

102
00:05:46,780 --> 00:05:49,024
Oh, mi scusi, signore,
ehm, maggiore McConnell.

103
00:05:49,048 --> 00:05:50,693
Non l'ho mai fatto
sei irresponsabile

104
00:05:50,717 --> 00:05:52,345
visione della vita.

105
00:05:52,369 --> 00:05:54,580
A proposito, capitano, io
non ho ancora selezionato un anello.

106
00:05:54,604 --> 00:05:56,181
C'è un gioielliere in città?

107
00:05:56,205 --> 00:05:58,384
Oh, ho un amico che
potrebbe avere degli anelli.

108
00:05:58,408 --> 00:06:00,286
Vuoi fare il check-in?
mentre aspettiamo?

109
00:06:00,310 --> 00:06:01,310
Sì, signore.

110
00:06:06,333 --> 00:06:08,044
Ciao, Jane. Salve, Wilton.

111
00:06:08,068 --> 00:06:09,428
Aiuteresti?
io con il mio corsetto?

112
00:06:09,452 --> 00:06:10,446
Jane.

113
00:06:10,470 --> 00:06:12,382
Voglio dire, il tabellone dei vestiti.

114
00:06:12,406 --> 00:06:13,421
OH.

115
00:06:14,057 --> 00:06:15,317
Ehm...

116
00:06:15,341 --> 00:06:17,904
Sono appena arrivato
vedi di un anello.

117
00:06:17,928 --> 00:06:18,921
Che tipo di anello?

118
00:06:18,945 --> 00:06:20,539
Un anello nuziale.

119
00:06:20,563 --> 00:06:21,924
Un matrimonio?

120
00:06:21,948 --> 00:06:23,326
Oh, Wilton, quando hai deciso?

121
00:06:23,350 --> 00:06:24,977
Solo pochi minuti fa.

122
00:06:25,001 --> 00:06:26,779
Beh, non lo eri nemmeno tu
me lo chiederai prima?

123
00:06:26,803 --> 00:06:28,063
L'ho appena fatto.

124
00:06:28,087 --> 00:06:30,783
Bene, allora la risposta è
sì. No, no, Jane.

125
00:06:30,807 --> 00:06:32,201
Jane, se stai pensando

126
00:06:32,225 --> 00:06:34,670
quello che penso tu sia
pensare, non pensarci.

127
00:06:34,694 --> 00:06:36,706
Bene, cosa fai?
significa? Beh, io-io...

128
00:06:36,730 --> 00:06:39,926
L'anello nuziale non è per
tu,... è per un'altra ragazza.

129
00:06:39,950 --> 00:06:41,110
Ebbene, chi è lei?

130
00:06:41,134 --> 00:06:43,012
Beh, non lo so, io
non l'ho ancora incontrata.

131
00:06:43,036 --> 00:06:45,181
Beh, cosa hai fatto?
Inviare una sposa per corrispondenza?!

132
00:06:45,205 --> 00:06:47,705
Oh! Oh... Janey,
non capisci.

133
00:06:51,194 --> 00:06:53,956
Si sta riprendendo
sposare il maggiore McConnell.

134
00:06:53,980 --> 00:06:57,265
OH! Oh, Wilton, ti perdono.

135
00:06:58,652 --> 00:07:01,413
Capitano... Oh,
perdonatemi, signore.

136
00:07:01,437 --> 00:07:03,357
Capitano, signore, il
la fase sta arrivando.

137
00:07:06,009 --> 00:07:07,775
Va bene. Qui.

138
00:07:16,553 --> 00:07:18,993
Ora otterremo un
guarda la sposa.

139
00:07:21,641 --> 00:07:23,670
Ciao, Terenzio.

140
00:07:23,694 --> 00:07:25,071
Benvenuta a Fort Courage, Emily.

141
00:07:25,095 --> 00:07:26,188
Lascia che ti aiuti.

142
00:07:26,212 --> 00:07:28,357
Grazie.

143
00:07:28,381 --> 00:07:31,344
Sono stati fatti
l'uno per l'altro, sergente.

144
00:07:34,404 --> 00:07:36,071
EHI!

145
00:07:37,490 --> 00:07:39,035
Morgan.

146
00:07:39,059 --> 00:07:41,471
Bene, Peggy. Ehm...

147
00:07:41,495 --> 00:07:43,506
Beh, avrei dovuto
sapevo che saresti stato tu.

148
00:07:43,530 --> 00:07:46,726
Ma, Morgan, non avevo niente
idea che tu fossi ancora qui.

149
00:07:46,750 --> 00:07:47,743
Mwah.

150
00:07:47,767 --> 00:07:49,362
Ciao, carissimo.

151
00:07:49,386 --> 00:07:51,197
Oh, mi sei mancato.

152
00:07:51,221 --> 00:07:53,766
Puoi metterla
giù adesso, O'Rourke.

153
00:07:53,790 --> 00:07:56,452
OH! Ehm, sì, signore.

154
00:07:56,476 --> 00:07:59,388
Signori, questo è il mio
fidanzata, la signorina Peggy Gray.

155
00:07:59,412 --> 00:08:00,889
E sua cugina,
La signorina Emily Barker.

156
00:08:00,913 --> 00:08:02,709
Sergente O'Rourke,
Caporale Agarn.

157
00:08:02,733 --> 00:08:07,563
Oh, adoro e basta
un uomo in uniforme.

158
00:08:07,587 --> 00:08:09,933
Questo è proprio così
vecchi tempi, Morgan.

159
00:08:09,957 --> 00:08:13,319
Tu, io e Terence.

160
00:08:13,343 --> 00:08:15,905
Non è proprio così
vecchi tempi, Peggy.

161
00:08:15,929 --> 00:08:17,890
Tu ed io lo siamo
si sposerà.

162
00:08:17,914 --> 00:08:19,825
O'Rourke è no
più a lungo in corsa,

163
00:08:19,849 --> 00:08:22,445
questo è se mai lo è stato.

164
00:08:22,469 --> 00:08:23,829
Oh, sì, signore.

165
00:08:23,853 --> 00:08:25,047
Uh, se vuole scusarmi, signore,

166
00:08:25,071 --> 00:08:27,922
Mi occuperò del
bagaglio da donna.

167
00:08:31,244 --> 00:08:34,057
Com'è andato il viaggio, tesoro?

168
00:08:34,081 --> 00:08:36,326
Ti ho chiesto com'è andato il viaggio.

169
00:08:36,350 --> 00:08:37,310
Mm?

170
00:08:37,334 --> 00:08:41,035
Oh, è stato complicato, Terence.

171
00:08:42,489 --> 00:08:44,700
Un po' mi ha scosso.

172
00:08:51,915 --> 00:08:54,693
Oh, ehm, mi scusi, signore,
ha... il maggiore McConnell

173
00:08:54,717 --> 00:08:56,228
ha detto qualcosa riguardo al forte?

174
00:08:56,252 --> 00:08:58,014
Ne ha dette tante
cose sul forte,

175
00:08:58,038 --> 00:08:59,548
nessuno di loro è buono.

176
00:08:59,572 --> 00:09:01,583
Nel frattempo, lo è
probabilmente sgattaiolando in giro,

177
00:09:01,607 --> 00:09:03,069
spiare tutto.

178
00:09:03,093 --> 00:09:05,571
Beh, ecco perché lo sono
sistemando la mia scrivania,

179
00:09:05,595 --> 00:09:07,539
in modo che possa vedere
quanto ordinato ed efficiente

180
00:09:07,563 --> 00:09:09,575
siamo tutti a Fort Courage.

181
00:09:09,599 --> 00:09:11,143
Forse il sergente
può mettere una buona parola

182
00:09:11,167 --> 00:09:12,761
per noi con la futura sposa?

183
00:09:12,785 --> 00:09:14,013
Dimenticalo.

184
00:09:14,037 --> 00:09:15,715
Suonava il
pianoforte al salone.

185
00:09:15,739 --> 00:09:18,051
Eravamo solo buoni amici.
Niente di più.

186
00:09:18,075 --> 00:09:20,052
Sempre il maggiore McConnell
aveva la pista interna...

187
00:09:20,076 --> 00:09:22,376
Oh! Uh... Dieci capanne!

188
00:09:26,232 --> 00:09:28,310
Di solito sei così
disorganizzato, capitano?

189
00:09:28,334 --> 00:09:29,712
Oh, no, signore. stavo proprio...

190
00:09:29,736 --> 00:09:31,981
Ci sono alcuni doveri per te
potrebbe essere presente, caporale?

191
00:09:32,005 --> 00:09:33,432
Ebbene, signore, come a
dato di fatto...

192
00:09:33,456 --> 00:09:35,534
E quanto a te, non dovrebbe
stai addestrando gli uomini?

193
00:09:35,558 --> 00:09:37,803
Oh, Terry, è tutto quello che sei
fare tutto il giorno?

194
00:09:37,827 --> 00:09:38,887
Parli di negozio?

195
00:09:38,911 --> 00:09:40,173
Ma, mia cara, come ufficiale...

196
00:09:40,197 --> 00:09:42,625
Ma io? Sono annoiato.

197
00:09:42,649 --> 00:09:44,510
E nessuno si è nemmeno offerto
per mostrarlo a Emily e a me

198
00:09:44,534 --> 00:09:45,778
intorno al forte.

199
00:09:45,802 --> 00:09:48,347
OH. Mi dispiace moltissimo. Posso io?

200
00:09:48,371 --> 00:09:49,532
No, capitano.

201
00:09:49,556 --> 00:09:51,117
Tu ed io dobbiamo farlo
esamina i tuoi record,

202
00:09:51,141 --> 00:09:53,569
questo è se ne mantieni qualcuno
dischi da queste parti.

203
00:09:53,593 --> 00:09:55,321
Bene, allora O'Rourke può portarci.

204
00:09:55,345 --> 00:09:57,907
Il sergente O'Rourke lo è
dovrebbe addestrare gli uomini.

205
00:09:57,931 --> 00:09:59,558
Oh, per favore, Terry.

206
00:09:59,582 --> 00:10:01,260
Potrà addestrare gli uomini più tardi.

207
00:10:01,284 --> 00:10:03,362
Oh, va bene.

208
00:10:03,386 --> 00:10:05,431
Comunque, dopo quello che ho
visto degli uomini qui,

209
00:10:05,455 --> 00:10:06,749
la perforazione non aiuterà.

210
00:10:06,773 --> 00:10:08,684
Oh, beh, sì, signore.

211
00:10:08,708 --> 00:10:10,986
Posso... posso mostrarti...?

212
00:10:11,010 --> 00:10:12,526
Questo... Giusto. SÌ.

213
00:10:15,782 --> 00:10:17,326
Guarda bene
al forte, signore,

214
00:10:17,350 --> 00:10:19,728
finché hai ancora una possibilità.

215
00:10:19,752 --> 00:10:21,797
Cosa intendeva con questo?

216
00:10:21,821 --> 00:10:23,282
Non importa,
caporale. Non importa.

217
00:10:23,306 --> 00:10:25,784
Basta... comportati con noncuranza.

218
00:10:25,808 --> 00:10:26,925
Come sto facendo.

219
00:10:33,366 --> 00:10:36,662
E questo è il...
stabile, proprio lì.

220
00:10:37,854 --> 00:10:39,449
Ero lì ad Alamo,

221
00:10:39,473 --> 00:10:42,007
spalla a spalla
e con le spalle al muro.

222
00:10:43,126 --> 00:10:44,337
Ciao.

223
00:10:44,361 --> 00:10:45,821
Salve, signora. Signora.

224
00:10:45,845 --> 00:10:49,341
Uh, uno di voi non lo farebbe
ti va di mostrarmi il forte?

225
00:10:49,365 --> 00:10:51,744
Mi sono appena ricordato. Io
devo accordare la mia tromba.

226
00:10:51,768 --> 00:10:55,447
Oh, e tu, agente?

227
00:10:55,471 --> 00:10:57,232
Sono in servizio di guardia, signora.

228
00:10:57,256 --> 00:10:59,001
Devo vederlo
nessuno scoppia.

229
00:10:59,025 --> 00:11:00,219
Oh, io, ehm...

230
00:11:00,243 --> 00:11:03,227
Avevo capito che c'erano
nessun prigioniero al forte.

231
00:11:04,647 --> 00:11:06,892
Allora devo vedere
nessuno irrompe.

232
00:11:06,916 --> 00:11:08,199
Oh.

233
00:11:10,954 --> 00:11:12,965
Sono...? Anche tu sei occupato?

234
00:11:12,989 --> 00:11:14,483
Perché no, signora.

235
00:11:14,507 --> 00:11:17,736
Sarei felice di mostrare a
bella ragazza come te in giro.

236
00:11:17,760 --> 00:11:22,513
Adesso, proprio così
ecco... è il pozzo!

237
00:11:23,867 --> 00:11:24,982
Non posso perderlo.

238
00:11:36,295 --> 00:11:37,940
OH.

239
00:11:37,964 --> 00:11:39,875
Wild Eagle, vero?
prendi quello champagne

240
00:11:39,899 --> 00:11:41,682
abbiamo ordinato per il matrimonio?

241
00:11:43,052 --> 00:11:44,747
Qui. Oh...

242
00:11:44,771 --> 00:11:46,449
Ehi, sembra
come le cose vere.

243
00:11:46,473 --> 00:11:47,466
Dove l'hai preso?

244
00:11:47,490 --> 00:11:49,769
Residuo del francese
e guerra indiana.

245
00:11:49,793 --> 00:11:52,855
Bene, allora questo deve
avere più di 100 anni.

246
00:11:52,879 --> 00:11:54,107
Shh!

247
00:11:54,131 --> 00:11:57,615
Se non lo dici a nessuno,
pensano che sia fresco.

248
00:11:59,002 --> 00:12:01,147
Sarebbe meglio che fossero bravi.

249
00:12:01,171 --> 00:12:03,349
Non vogliamo niente
andare storto con questo matrimonio.

250
00:12:03,373 --> 00:12:06,135
Eventuali errori e McConnell
potrebbe chiudere Fort Courage.

251
00:12:06,159 --> 00:12:07,319
Questo è il tuo problema.

252
00:12:07,343 --> 00:12:09,788
Questa sarà la fine
O'Rourke Imprese.

253
00:12:09,812 --> 00:12:11,123
Questo è ancora il tuo problema.

254
00:12:11,147 --> 00:12:13,459
La tua parte dei profitti.

255
00:12:13,483 --> 00:12:15,962
Questo è il nostro problema.

256
00:12:15,986 --> 00:12:17,212
Pensaci su, eh?

257
00:12:17,236 --> 00:12:18,353
Ehi, andiamo.

258
00:12:22,091 --> 00:12:25,188
Devo dimostrare al maggiore che ha bisogno di fortezza

259
00:12:25,212 --> 00:12:28,574
per la protezione contro
Hekawi ostili.

260
00:12:28,598 --> 00:12:31,760
Capo, lo so, noi
potrebbe rapire le donne.

261
00:12:31,784 --> 00:12:33,812
Potremmo finire nei guai.

262
00:12:33,836 --> 00:12:34,897
Potremmo attaccare il forte.

263
00:12:34,921 --> 00:12:37,099
Potremmo farci male.

264
00:12:37,123 --> 00:12:38,801
Potremmo dare inizio alla fuga dei bisonti.

265
00:12:38,825 --> 00:12:40,936
Potremmo essere uccisi!

266
00:12:40,960 --> 00:12:43,405
Va bene, capo,
pensi a qualcosa.

267
00:12:43,429 --> 00:12:45,062
Rapiamo le donne.

268
00:13:06,503 --> 00:13:09,253
Yoo-hoo, caporale!

269
00:13:27,490 --> 00:13:28,717
OH!

270
00:13:28,741 --> 00:13:29,924
Dov'è finito...?

271
00:13:31,177 --> 00:13:32,460
Caporale.

272
00:13:39,035 --> 00:13:41,997
Aw... hai catturato
io, signorina Barker.

273
00:13:42,021 --> 00:13:45,284
Adoro un uomo che
gioca, caporale.

274
00:13:45,308 --> 00:13:47,586
Bene, giocheremo di nuovo
domani alla stessa ora. Ciao.

275
00:13:47,610 --> 00:13:50,022
Ma ho qualcosa per te.

276
00:13:50,046 --> 00:13:51,957
Vuoi dire che ho vinto un premio?

277
00:13:51,981 --> 00:13:53,959
Oh, caro ragazzo.

278
00:13:53,983 --> 00:13:57,719
Ora, dagli questo
Sergente O'Rourke.

279
00:13:58,622 --> 00:13:59,804
Shh.

280
00:14:03,677 --> 00:14:08,874
"Ci vediamo stasera alle 8:00
al salone. Peggy."

281
00:14:08,898 --> 00:14:11,310
Ebbene, cosa sei?
lo farai, sergente?

282
00:14:11,334 --> 00:14:12,394
Beh, non posso incontrarla.

283
00:14:12,418 --> 00:14:14,229
Se il Maggiore McConnell
lo scopre,

284
00:14:14,253 --> 00:14:16,699
è la mia fine, è così
la fine di Fort Courage.

285
00:14:16,723 --> 00:14:18,117
Beh, allora non incontrarla.

286
00:14:18,141 --> 00:14:20,902
D'altra parte, se non lo faccio
incontratela, potrebbe arrabbiarsi

287
00:14:20,926 --> 00:14:22,054
e dillo al maggiore,

288
00:14:22,078 --> 00:14:24,056
e poi è davvero il
fine di Fort Courage.

289
00:14:24,080 --> 00:14:26,058
Bene, allora vediamoci
lei. Poi... Agarn.

290
00:14:26,082 --> 00:14:29,211
Incontrala, non incontrarla. Perché
non ti decidi?

291
00:14:29,235 --> 00:14:31,196
Va bene allora,
Sergente, la incontrerò.

292
00:14:31,220 --> 00:14:33,670
Non ha niente a che fare con te.

293
00:14:35,158 --> 00:14:37,002
Mi dispiace, sergente. Io...

294
00:14:37,026 --> 00:14:39,604
Immagino di essermi semplicemente lasciato trasportare.

295
00:14:39,628 --> 00:14:42,591
Finché sono in trappola, io
immagino che potrei anche incontrarla.

296
00:14:42,615 --> 00:14:44,460
Sergente.

297
00:14:44,484 --> 00:14:47,129
Gli uomini della truppa F lo faranno
non ti dimenticherò mai per questo.

298
00:14:47,153 --> 00:14:48,964
E se vieni catturato...
Se vieni catturato...

299
00:14:48,988 --> 00:14:50,483
E se vengo catturato?

300
00:14:50,507 --> 00:14:51,734
Inizierò a fare le valigie.

301
00:14:51,758 --> 00:14:53,569
Aspetta un attimo, non così in fretta.

302
00:14:53,593 --> 00:14:56,555
Devi assicurartene
la cugina Emily è fuori mano.

303
00:14:56,579 --> 00:14:59,708
Me? Assicurati che cugino
Emily è fuori mano?

304
00:14:59,732 --> 00:15:02,566
Gli uomini della truppa F lo faranno
non ti dimenticherò mai per questo.

305
00:15:19,252 --> 00:15:20,479
Peggy, ehm...

306
00:15:20,503 --> 00:15:22,848
tu ed io non dovremmo
essere qui insieme.

307
00:15:22,872 --> 00:15:25,351
Va tutto bene, Morgan.

308
00:15:25,375 --> 00:15:28,670
Terence ne sta esaminando alcuni
documenti con il tuo capitano.

309
00:15:28,694 --> 00:15:29,972
Quindi rilassati.

310
00:15:29,996 --> 00:15:31,057
E divertiti.

311
00:15:32,198 --> 00:15:34,126
Non essere così nervoso.

312
00:15:34,150 --> 00:15:35,427
Nervoso?

313
00:15:35,451 --> 00:15:37,280
Chi è nervoso? Non sono nervoso.

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,965
So esattamente come ti senti.

315
00:15:39,989 --> 00:15:42,357
Anch'io ho la pelle d'oca.

316
00:15:44,660 --> 00:15:46,738
Beh, non c'è da stupirsi,
fa freddo qui.

317
00:15:46,762 --> 00:15:50,898
Lo dico sempre, caldo
mani fredde... Caffè?

318
00:15:53,469 --> 00:15:56,398
Morgan... Uh, Peg, un...

319
00:15:56,422 --> 00:15:57,702
Un drink al tuo matrimonio.

320
00:15:59,575 --> 00:16:02,438
Non ho mai pensato che io
ti rivedrei.

321
00:16:02,462 --> 00:16:04,639
E poi all'improvviso,
eccoti lì,

322
00:16:04,663 --> 00:16:07,743
e tutti i ricordi
tornò di corsa.

323
00:16:07,767 --> 00:16:10,595
Ho avuto la sensazione più strana.

324
00:16:10,619 --> 00:16:11,780
Sembrava che...

325
00:16:11,804 --> 00:16:14,566
Indigestione. Probabilmente
qualcosa che ho mangiato.

326
00:16:14,590 --> 00:16:16,835
Caporale, sei così... stordito.

327
00:16:16,859 --> 00:16:19,271
Continuo a girare in tondo.

328
00:16:19,295 --> 00:16:23,242
Oh, guarda, lo so, sono venuto
qui per sposare Terence,

329
00:16:23,266 --> 00:16:25,277
e lo amo.

330
00:16:25,301 --> 00:16:27,980
Ma rivederti...

331
00:16:28,004 --> 00:16:30,699
Beh, semplicemente non lo faccio
sapere. Beh, lo faccio.

332
00:16:30,723 --> 00:16:33,457
Che ne dici?
chiamala serata, eh?

333
00:16:37,163 --> 00:16:39,079
Beh, meglio ancora,

334
00:16:40,583 --> 00:16:43,228
chiudiamola qui.

335
00:16:43,252 --> 00:16:44,763
OH.

336
00:16:44,787 --> 00:16:46,236
Ciao, Morgan.

337
00:16:49,625 --> 00:16:50,886
Vieni, Emily.

338
00:16:50,910 --> 00:16:53,155
E' ora che arriviamo
ritorno in albergo.

339
00:16:53,179 --> 00:16:54,306
Oh...

340
00:16:54,330 --> 00:16:57,943
Bene, io... Addio,
caporale. Vado adesso.

341
00:16:57,967 --> 00:17:00,145
Oh, devi?

342
00:17:00,169 --> 00:17:01,418
Oh, tu.

343
00:17:08,328 --> 00:17:12,641
Peggy, non lasciarmi mai
di nuovo sola con quell'uomo.

344
00:17:12,665 --> 00:17:15,749
Semplicemente non manterrà
le sue mani via da me.

345
00:17:26,262 --> 00:17:29,424
È tempo di ostile-selvaggio
rapimento?

346
00:17:29,448 --> 00:17:33,178
È tempo di ostile-selvaggio
rapimento.

347
00:17:33,202 --> 00:17:35,536
Ma ricorda, sii gentile a riguardo.

348
00:17:41,377 --> 00:17:42,838
Ehi, sergente. Che cosa?

349
00:17:42,862 --> 00:17:45,690
Segnali di fumo. Cosa dice?

350
00:17:45,714 --> 00:17:48,260
Oh, sì, messaggio
dagli Hekawi.

351
00:17:48,284 --> 00:17:53,215
"Ho catturato, ehm,
ragazza e amica del maggiore.

352
00:17:53,239 --> 00:17:55,384
"Vieni in soccorso.

353
00:17:55,408 --> 00:17:56,534
Salva forte."

354
00:17:56,558 --> 00:17:57,653
Eh?

355
00:17:57,677 --> 00:18:00,022
L'hanno catturato
Emily e Peggy.

356
00:18:00,046 --> 00:18:03,142
Beh, Peggy, posso
capito, ma Emily?

357
00:18:03,166 --> 00:18:05,177
Aspetta un attimo, non farlo
capisci?

358
00:18:05,201 --> 00:18:06,662
Stanno cercando di aiutarci.

359
00:18:06,686 --> 00:18:08,363
Se li salviamo,

360
00:18:08,387 --> 00:18:12,184
Il maggiore McConnell lo penserà
Il forte coraggio è necessario, eh?

361
00:18:12,208 --> 00:18:14,286
Buon vecchio Hekawas.

362
00:18:14,310 --> 00:18:16,455
Dai, andiamo
dillo al maggiore McConnell.

363
00:18:16,479 --> 00:18:17,990
Capitano Parmenter,

364
00:18:18,014 --> 00:18:21,276
Penso che sia giunto il momento
per essere sincero con te.

365
00:18:21,300 --> 00:18:22,727
Devi rendertene conto ormai

366
00:18:22,751 --> 00:18:25,030
che era il matrimonio
non è la mia unica ragione

367
00:18:25,054 --> 00:18:27,566
per il ritorno a Fort Courage.

368
00:18:27,590 --> 00:18:28,967
Sì, io... lo so, maggiore.

369
00:18:28,991 --> 00:18:30,485
Ora che hai
visto i nostri dischi,

370
00:18:30,509 --> 00:18:32,454
lo farai
chiudere il forte.

371
00:18:32,478 --> 00:18:34,072
Chiudere il forte?

372
00:18:34,096 --> 00:18:36,141
Ora, qualunque cosa
ti ha dato questa idea?

373
00:18:36,165 --> 00:18:39,528
Il mio scopo ufficiale è venire
ero qui per riferire su di te.

374
00:18:39,552 --> 00:18:41,814
Chi, io? Oh, ehm...

375
00:18:41,838 --> 00:18:43,983
Sì, lo trova Washington
è molto difficile da credere

376
00:18:44,007 --> 00:18:46,068
che hai gestito
la situazione indiana

377
00:18:46,092 --> 00:18:48,036
così agevolmente come
i tuoi rapporti indicano.

378
00:18:48,060 --> 00:18:49,705
Sono uscito per ricontrollare.

379
00:18:49,729 --> 00:18:52,891
Tuttavia, non ho visto
prove di problemi con gli Hekawi.

380
00:18:52,915 --> 00:18:54,209
Beh, naturalmente, maggiore,

381
00:18:54,233 --> 00:18:58,146
la mia politica di contenimento
ha tenuto tutto contenuto.

382
00:18:58,170 --> 00:19:00,649
Lo dirò per
tu, Parmenter.

383
00:19:00,673 --> 00:19:04,853
Gestisci un forte disordinato.
E tu sei uno spazzino schifoso.

384
00:19:04,877 --> 00:19:08,540
Ma hai mantenuto la pace.
Ti farò un buon resoconto.

385
00:19:08,564 --> 00:19:11,727
Oh, grazie, maggiore.

386
00:19:11,751 --> 00:19:13,511
Ora, abbiamo...

387
00:19:15,104 --> 00:19:18,400
Ascolta, abbiamo avuto il
il maggiore ha pensato che fosse tutto sbagliato.

388
00:19:18,424 --> 00:19:20,001
Bene, ora non lo facciamo
devo preoccuparmi

389
00:19:20,025 --> 00:19:21,453
il forte viene disattivato.

390
00:19:21,477 --> 00:19:23,022
Solo il capitano. Sì.

391
00:19:23,046 --> 00:19:24,706
Te lo dico, dobbiamo
riportare indietro quelle donne

392
00:19:24,730 --> 00:19:26,775
prima che qualcuno lo trovi
fuori mancano.

393
00:19:26,799 --> 00:19:28,360
Ma il matrimonio...

394
00:19:28,384 --> 00:19:30,062
Il matrimonio
inizia tra mezz'ora.

395
00:19:30,086 --> 00:19:33,047
Andrò al campo Hekawi,
e ottieni Dobbs e Duffy

396
00:19:33,071 --> 00:19:35,317
e alcuni degli altri uomini
e cercare di ritardare il matrimonio.

397
00:19:35,341 --> 00:19:36,969
Va bene? Ma come?!

398
00:19:36,993 --> 00:19:38,237
Non lo so.

399
00:19:38,261 --> 00:19:41,857
Usa semplicemente il tuo inganno,
mente connivente, astuta, piccola.

400
00:19:41,881 --> 00:19:43,575
Sergente? Che cosa?

401
00:19:43,599 --> 00:19:45,982
Hai lasciato fuori subdolo.

402
00:19:51,274 --> 00:19:53,335
Ah, grazie, Smokey.

403
00:19:53,359 --> 00:19:56,088
O'Rourke, vero?
felice che tu sia qui.

404
00:19:56,112 --> 00:19:58,190
Oh, ragazzo, siamo contenti che tu sia qui?

405
00:19:58,214 --> 00:20:00,726
Vieni a prendere
le signore tornano e risparmiano?

406
00:20:00,750 --> 00:20:02,494
No, mi sono ripreso
riportare indietro le signore

407
00:20:02,518 --> 00:20:03,812
e salva il collo del capitano.

408
00:20:03,836 --> 00:20:05,614
Andiamo, Peg. Morgan.

409
00:20:07,540 --> 00:20:09,568
Ho deciso.

410
00:20:09,592 --> 00:20:11,986
Non mi sposerò
Terence McConnell.

411
00:20:12,010 --> 00:20:13,027
Tu...

412
00:20:14,480 --> 00:20:16,780
Sono pronto, capitano.
Puoi chiamare gli altri.

413
00:20:28,244 --> 00:20:29,738
Sei il primo
ospiti in arrivo.

414
00:20:29,762 --> 00:20:31,289
Stavo proprio andando
andare a prendere la sposa.

415
00:20:31,313 --> 00:20:33,158
Sì, signore, ma non l'hai fatto
hanno provato gli uomini

416
00:20:33,182 --> 00:20:34,960
nella cerimonia delle spade incrociate.

417
00:20:34,984 --> 00:20:36,245
Cerimonia delle spade incrociate?

418
00:20:36,269 --> 00:20:37,296
Ebbene sì, signore.

419
00:20:37,320 --> 00:20:38,680
Questo è quando gli sposi

420
00:20:38,704 --> 00:20:39,965
cammina sotto le spade incrociate.

421
00:20:39,989 --> 00:20:42,450
Gli uomini stanno aspettando
per te, capitano.

422
00:20:42,474 --> 00:20:44,068
Beh, immagino che sia meglio.

423
00:20:44,092 --> 00:20:46,588
Dopotutto, vogliamo questo matrimonio
venire via senza intoppi.

424
00:20:48,781 --> 00:20:50,859
Hai capito l'umorismo lì,
eh? Nozze? Fare l'autostop?

425
00:20:50,883 --> 00:20:54,635
Oh, sì, signore, sì, signore.
Senza intoppi. Sì, signore.

426
00:21:00,709 --> 00:21:03,221
Ebbene, cosa blocca le cose?

427
00:21:03,245 --> 00:21:05,324
Mi spiace, maggiore, ci sarà
essere un leggero ritardo.

428
00:21:05,348 --> 00:21:06,341
Per che cosa?

429
00:21:06,365 --> 00:21:07,493
Beh, signore, non l'ha avuto

430
00:21:07,517 --> 00:21:08,677
la tua cena di addio al celibato.

431
00:21:08,701 --> 00:21:10,712
È tradizionale o
altrimenti porta sfortuna.

432
00:21:10,736 --> 00:21:12,330
Non c'è tempo per la cena.

433
00:21:12,354 --> 00:21:13,632
Che ne dici di un panino da scapolo?

434
00:21:13,656 --> 00:21:15,184
No, niente panino.

435
00:21:15,208 --> 00:21:17,151
Fetta di melone o
banana, qualcosa di saziante?

436
00:21:17,175 --> 00:21:18,236
Caporale,

437
00:21:18,260 --> 00:21:20,205
per favore
chiamare gli altri?!

438
00:21:20,229 --> 00:21:21,356
Aspetti un attimo, signore.

439
00:21:21,380 --> 00:21:23,007
Uh, è anche brutto se
non indossi

440
00:21:23,031 --> 00:21:24,742
qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo...

441
00:21:24,766 --> 00:21:27,279
Bel pensiero,
Dobbs. Mi piace che.

442
00:21:27,303 --> 00:21:29,247
Andiamo avanti con il matrimonio.

443
00:21:29,271 --> 00:21:30,865
Non appena loro
finire di glassare la torta.

444
00:21:30,889 --> 00:21:33,252
E quanto durerà?

445
00:21:33,276 --> 00:21:36,087
Non molto tempo dopo
metterlo nel forno.

446
00:21:36,111 --> 00:21:38,607
Dobbs, e dolcemente, dolcemente,
non vogliamo che la torta cada.

447
00:21:38,631 --> 00:21:39,631
Giusto, caporale.

448
00:21:41,601 --> 00:21:44,796
Uh, Peg, non puoi dire sul serio
sul non sposare Terry.

449
00:21:44,820 --> 00:21:47,300
Voglio dire, è dentro
amore con te. Tu...

450
00:21:48,891 --> 00:21:51,536
Guarda, lo siamo stati
attraverso tutto questo prima.

451
00:21:51,560 --> 00:21:54,056
Lo sai che non ho ragione
un tipo gentile per te. Voglio dire...

452
00:21:54,080 --> 00:21:58,460
Devo solo essere libero, tu
sapere. Nessun legame, nessun vincolo.

453
00:21:58,484 --> 00:22:01,413
Ma come puoi esserne così sicuro?

454
00:22:01,437 --> 00:22:03,548
Oh, eh. Beh, è ​​facile.

455
00:22:03,572 --> 00:22:09,070
Uhm... voglio dire, se
sei un ragazzo come me.

456
00:22:09,094 --> 00:22:11,640
Ora, ancora una volta, uomini,
Sarò il maggiore McConnell

457
00:22:11,664 --> 00:22:13,831
arrivando
con la sua sposa, vero?

458
00:22:17,586 --> 00:22:19,331
Sta succedendo qualcosa di divertente qui.

459
00:22:19,355 --> 00:22:20,899
Lo sei stato
ritardare questo matrimonio.

460
00:22:20,923 --> 00:22:22,339
Troverò la mia sposa.

461
00:22:26,195 --> 00:22:27,573
E cosa ti è successo?

462
00:22:27,597 --> 00:22:29,607
Oh, sono stato ferito da una spada.

463
00:22:29,631 --> 00:22:32,332
La prossima volta, prova a
rasoio. Fuori dai piedi.

464
00:22:36,839 --> 00:22:39,084
Terry, scusa il ritardo.

465
00:22:39,108 --> 00:22:42,754
Ma stavo sognando
e ho dormito troppo.

466
00:22:42,778 --> 00:22:46,175
Fortunatamente, io
mi sono svegliato appena in tempo.

467
00:22:46,199 --> 00:22:49,094
Bene, cosa fai?
diciamo che ci sposiamo?

468
00:22:49,118 --> 00:22:51,079
Quello del predicatore
aspettando in chiesa.

469
00:22:51,103 --> 00:22:52,480
È stato tutto curato.

470
00:22:52,504 --> 00:22:53,766
Oh, ecco i tuoi fiori.

471
00:22:53,790 --> 00:22:57,924
E il tuo anello, maggiore. Ah...

472
00:23:00,329 --> 00:23:02,808
♪ Muto, muto, papà ♪

473
00:23:02,832 --> 00:23:05,043
♪ Papà, stupido, papà ♪

474
00:23:05,067 --> 00:23:08,602
♪ Da, scemo, da-da Da, da-da... ♪

475
00:23:18,564 --> 00:23:20,013
Parmenter...

476
00:23:22,384 --> 00:23:25,536
Gli uomini con le spade lo sono
dovrebbe essere in chiesa.

477
00:23:45,124 --> 00:23:46,735
Sergente. Sergente.

478
00:23:46,759 --> 00:23:49,137
Sì, cosa? Che cosa?
Dov'è il capitano?

479
00:23:49,161 --> 00:23:50,622
Beh, è in giro
qui da qualche parte,

480
00:23:50,646 --> 00:23:51,757
mimetizzato come un albero.

481
00:23:51,781 --> 00:23:53,208
Lo so, ma dove?

482
00:23:53,232 --> 00:23:56,077
Beh, io... Sergente. Cosa c'è
la questione? Che cosa?

483
00:23:56,101 --> 00:23:57,101
Aspetto!

484
00:23:59,054 --> 00:24:00,632
Vanderbilt, cosa stai facendo?

485
00:24:00,656 --> 00:24:03,624
Taglio della legna da ardere. Non l'ho fatto
lasciare un albero in piedi.

486
00:24:04,827 --> 00:24:07,139
Oh, capitano, il mio capitano...

487
00:24:07,163 --> 00:24:09,807
Agarn, niente panico
Ora! Niente panico.

488
00:24:09,831 --> 00:24:13,095
Beh, almeno lui...
Brucerà come un soldato.

489
00:24:13,119 --> 00:24:16,047
E ci siederemo con lui
l'inverno, scalda le nostre mani.

490
00:24:16,071 --> 00:24:17,265
Poi mi alzerò

491
00:24:17,289 --> 00:24:19,434
e lancia un altro pezzo
del capitano nel fuoco.

492
00:24:19,458 --> 00:24:21,269
Agarn! Di cosa sta parlando?

493
00:24:21,293 --> 00:24:23,572
Sono termiti, signore. Lo hanno fatto
ha attaccato le sue radici.

494
00:24:23,596 --> 00:24:25,440
Quando primavera
arriva, io...

495
00:24:25,464 --> 00:24:28,893
Impilerò i suoi registri nel
legnaia in un luogo asciutto.

496
00:24:33,623 --> 00:24:36,673
Capitano, signore! Oh, capitano. OH...